1
00:00:09,430 --> 00:00:11,302
CYD: Το Diesel
σας φαίνομαι εντάξει;

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,473
Έχει
σπασμένα μαλλιά,

3
00:00:12,473 --> 00:00:14,435
ξεφλουδισμένο δέρμα
και μάτια που στάζουν.

4
00:00:14,435 --> 00:00:15,226
Έτσι όπως πάντα.

5
00:00:16,637 --> 00:00:17,688
(ΜΠΡΠΣ)

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,941
Φαίνεται ότι είναι
έτρωγε

7
00:00:20,941 --> 00:00:23,234
παλιό φαγητό
αναμεμειγμένα με
τα ρούχα μου.

8
00:00:23,234 --> 00:00:25,606
Α, αυτό εξηγεί
γιατί η μαμά μου
έπλυνε ένα τάκο.

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,989
Θεέ μου,

10
00:00:28,989 --> 00:00:32,203
είναι αυτό α
πίτσα-σλαμ-ρίτο
από την έβδομη δημοτικού;

11
00:00:32,203 --> 00:00:35,076
Δηλαδή, ένα πεπερόνι
πίτσα τυλιγμένη
φασόλια και γκουακαμόλε;

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,917
Αυτή η διαφημιστική καμπάνια
δεν πρέπει να έχει
το καμάρωνε

13
00:00:36,917 --> 00:00:38,079
δίνοντάς σου
«γευστικές συσπάσεις».

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,042
Pizza-slam-rito,
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.

15
00:00:44,505 --> 00:00:46,547
εγώ ακόμη
φτιαγμένο
ένα θεματικό τραγούδι,

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,130
♪ Χτυπήστε την πίτσα
 Slam slam την πίτσα

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,551
♪ Τυλίξτε το
 Τρύπα το

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,472
♪ Μπορείτε ακόμη και
 γουακαμόλε το

19
00:00:51,472 --> 00:00:52,553
♪ Σλαμ

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,595
♪ Ρίτο ♪

21
00:00:54,595 --> 00:00:56,437
Φυσικά
θυμάμαι
εκείνο το τραγούδι.

22
00:00:56,437 --> 00:00:58,439
Είναι το ίδιο με
το τραγούδι σου για
καθαρισμός του μπάνιου.

23
00:00:58,439 --> 00:01:00,811
♪ Τρίψτε την τουαλέτα
 Τρίψτε τρίψτε την τουαλέτα

24
00:01:00,811 --> 00:01:03,394
♪ Βουρτσίστε το, ξεπλύντε το
 Μπορείτε ακόμη και
 γουακαμόλε το ♪

25
00:01:03,394 --> 00:01:05,106
Γι' αυτό
Είμαι αυτός που
καθαρίζει το μπάνιο.

26
00:01:07,238 --> 00:01:09,740
Τώρα θέλω πολύ
μια πίτσα-σλαμ-ρίτο.

27
00:01:09,740 --> 00:01:11,782
Έι, ας έρθει η ώρα
ταξίδι πίσω στο
την προηγούμενη μέρα

28
00:01:11,782 --> 00:01:13,364
το υγειονομικό συμβούλιο
τους απαγόρευσε
για την ύπαρξη

29
00:01:13,364 --> 00:01:14,405
«στομαχάκι».

30
00:01:16,827 --> 00:01:18,659
Γιατί όχι
πηδάμε;

31
00:01:18,659 --> 00:01:19,910
Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό!
 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,332
Βάλτε λίγο μυ
σε αυτό, γυναίκα!

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,413
Δεν λειτουργεί!

34
00:01:24,625 --> 00:01:26,507
Ίσως το δικό μας
η δύναμη έχει σπάσει.

35
00:01:26,507 --> 00:01:29,009
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να το φάτε αυτό
παλιά πίτσα-σλαμ-ρίτο.

36
00:01:29,009 --> 00:01:31,262
Ω, πολύ αργά,
Νομίζω Diesel
σε νικήσει σε αυτό.

37
00:01:31,262 --> 00:01:33,884
Τυχερός σκύλος.
Έχει το δικό μου
γευστικές συσπάσεις.

38
00:01:33,884 --> 00:01:35,306
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

39
00:01:38,479 --> 00:01:41,142
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

40
00:01:41,142 --> 00:01:43,894
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

41
00:01:43,894 --> 00:01:47,528
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

42
00:01:47,528 --> 00:01:48,569
♪ Γεια σου

43
00:01:49,610 --> 00:01:52,233
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

44
00:01:52,233 --> 00:01:54,865
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

45
00:01:54,865 --> 00:01:57,908
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,622
♪ Όποτε

47
00:02:01,622 --> 00:02:02,793
♪ Με χρειάζεσαι

48
00:02:02,793 --> 00:02:05,546
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

49
00:02:05,546 --> 00:02:07,127
♪ Όποτε

50
00:02:07,127 --> 00:02:08,589
♪ Υπάρχει κάτι

51
00:02:08,589 --> 00:02:11,302
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

52
00:02:11,302 --> 00:02:14,134
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,467
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

54
00:02:16,467 --> 00:02:17,928
♪ Όποτε

55
00:02:17,928 --> 00:02:19,310
♪ Ό,τι κι αν είναι

56
00:02:19,310 --> 00:02:20,721
♪ Οπουδήποτε

57
00:02:20,721 --> 00:02:23,814
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

58
00:02:23,814 --> 00:02:26,267
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

59
00:02:26,267 --> 00:02:27,268
♪ Γεια, γεια ♪

60
00:02:33,944 --> 00:02:35,276
Μπάρι! Shelby
και προσπάθησα

61
00:02:35,276 --> 00:02:36,737
στο ταξίδι στο χρόνο
και δεν λειτούργησε.

62
00:02:36,737 --> 00:02:38,989
Είναι δυνατόν
χάσαμε
η δύναμή μας;

63
00:02:38,989 --> 00:02:40,951
Ένα δευτερόλεπτο,
Απλώς κάνω μερικά
γρήγορους υπολογισμούς.

64
00:02:43,163 --> 00:02:45,246
Ετσι; Μήπως χάσαμε
τη δύναμή μας να
ταξίδι στο χρόνο;

65
00:02:45,246 --> 00:02:47,288
Καμία ιδέα. ήμουν
απλά υπολογίζοντας
τι τοις εκατό

66
00:02:47,288 --> 00:02:49,290
αυτής της σάλτσας μήλου
είναι μέρη κρίκετ.

67
00:02:50,461 --> 00:02:51,552
Πραγματικά
πρέπει να είναι μηδέν.

68
00:02:53,464 --> 00:02:55,175
Η σάλτσα μήλου γίνεται
από μήλα,

69
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
αλλά μπάρμπεκιου
πάει η σάλτσα
στο μπάρμπεκιου.

70
00:02:57,468 --> 00:02:59,059
Σάλτσες, σωστά;

71
00:02:59,059 --> 00:03:00,060
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ)

72
00:03:02,393 --> 00:03:04,395
Δεν μπορώ να πιστέψω
χάσαμε
τη δύναμή μας.

73
00:03:04,395 --> 00:03:06,066
Αυτό είναι απαίσιο!

74
00:03:06,066 --> 00:03:09,069
Shelby, γιατί δεν το κάνεις
νομίζεις ότι αυτό είναι απαίσιο;

75
00:03:09,069 --> 00:03:11,982
Ήσουν έτσι
ησυχα και εισαι
τρομοκρατημένος από τη σιωπή.

76
00:03:11,982 --> 00:03:13,654
Δεν είμαι τρομοκρατημένος
της σιωπής.

77
00:03:13,654 --> 00:03:15,446
Εντάξει, κανείς
μιλήστε για
δέκα δευτερόλεπτα.

78
00:03:16,947 --> 00:03:18,529
Πρόστιμο! Είμαι
εμποδίζοντάς μας από
ταξίδι στο χρόνο!

79
00:03:20,951 --> 00:03:22,533
Και σάλτσα βουβαλιού
δεν είναι φτιαγμένο από βουβάλι

80
00:03:22,533 --> 00:03:23,704
και δεν πάει
σε βουβάλι.

81
00:03:25,876 --> 00:03:27,588
Τι εννοείς
«μας μπλοκάρει»;

82
00:03:27,588 --> 00:03:28,629
Λοιπόν, όταν εσύ
με αγκάλιασε να πηδήξω

83
00:03:28,629 --> 00:03:30,541
πίσω για
μια πίτσα-σλαμ-ρίτο,

84
00:03:30,541 --> 00:03:32,753
Συγκεντρώθηκα πραγματικά
δύσκολο να μην πηδήξεις
και δεν το κάναμε.

85
00:03:33,714 --> 00:03:35,005
Μου μπλόκαρες το άλμα;

86
00:03:35,005 --> 00:03:37,258
Μπάρι, αυτό είναι
ακόμη και δυνατό;

87
00:03:37,258 --> 00:03:39,179
Λοιπόν, σύμφωνα με
αυτός ο υπολογισμός,

88
00:03:40,471 --> 00:03:42,222
αυτό το γάλα
έχει υπερβεί

89
00:03:42,222 --> 00:03:44,395
το προτεινόμενο
ημερήσια αποζημίωση
της χιλιόποδας.

90
00:03:45,556 --> 00:03:46,937
Που, πάλι,
πρέπει να είναι μηδέν.

91
00:03:48,979 --> 00:03:50,651
Και γιατί όχι
κάλεσε
"σάλτσα σαλάτας";

92
00:03:50,651 --> 00:03:52,403
Τι στο καλό
είναι "ντύσιμο";

93
00:03:52,403 --> 00:03:53,944
Γιατί όχι
ένας ενδιαφερόμενος
σχετικά με αυτό;

94
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Ξέρεις,
Νομίζω ότι του Naldo
σε κάτι.

95
00:03:57,528 --> 00:03:59,740
Ντύσιμο, σωστά;
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ)

96
00:04:01,532 --> 00:04:03,123
Όχι, μην αλλάξεις
το θέμα.

97
00:04:03,123 --> 00:04:05,916
Γιατί όχι
θέλει να πάει
πίσω σε εκείνη την ημέρα;

98
00:04:05,916 --> 00:04:07,578
Υπάρχει κάτι
κρύβεσαι;

99
00:04:07,578 --> 00:04:09,750
(ΓΕΛΙΑ)
Τι;

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,542
Φαίνεται αυτό
όπως το πρόσωπο του

101
00:04:11,542 --> 00:04:13,133
κάποιος που κρύβεται
κάτι;

102
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
Αυτό μπορεί απλά
να είναι η χιλιόποδη
μιλώντας γάλα,

103
00:04:18,549 --> 00:04:19,840
αλλά νομίζω
κρύβεται
κάτι.

104
00:04:25,596 --> 00:04:26,767
Αυτά τα αποτελέσματα
δεν έχει νόημα.

105
00:04:26,767 --> 00:04:30,601
Μπέργκερ χωρίς κρέας
δεν πρέπει να έχει
ανθρώπινο DNA!

106
00:04:30,601 --> 00:04:32,152
Ίσως είσαι
κάνοντας το
λάθος τρόπο.

107
00:04:32,152 --> 00:04:33,814
(ΓΕΛΙΑ) Το κάνω
είναι με λάθος τρόπο.

108
00:04:33,814 --> 00:04:34,815
Α, μιλάς σοβαρά.

109
00:04:36,196 --> 00:04:38,158
Λοιπόν, κάνω
το με την επιστήμη.

110
00:04:38,158 --> 00:04:40,571
Μερικά προβλήματα
δεν μπορεί να λυθεί με
ο εγκέφαλος εδώ μέσα,

111
00:04:40,571 --> 00:04:42,533
πρέπει να είναι
λύθηκε με το
εγκέφαλος εδώ μέσα.

112
00:04:42,533 --> 00:04:44,405
Αυτή είναι η καρδιά σου.
 Ναι, αυτός είναι ο εγκέφαλος
μιλάω για!

113
00:04:45,576 --> 00:04:47,207
Πρέπει να
δείτε το εδώ.

114
00:04:47,207 --> 00:04:48,709
Πρέπει να πιστέψεις.

115
00:04:48,709 --> 00:04:50,671
Ρενάλντο, δεν μπορείς
πιστέψτε κάτι
στην ύπαρξη.

116
00:04:50,671 --> 00:04:52,753
Αυτό δεν είναι επιστήμη,
αυτό είναι γουρουνόπουλο.

117
00:04:52,753 --> 00:04:54,625
Μπάρι, ως κάποιος
ποιος ήταν
πλυμένο από γουρούνι,

118
00:04:54,625 --> 00:04:56,967
Το βρίσκω προσβλητικό.

119
00:04:56,967 --> 00:05:00,551
Μπορείτε να βοηθήσετε
κατασκευάζουμε μοντέλα πυραύλων
για μάθημα επιστήμης;

120
00:05:00,551 --> 00:05:01,972
Ένας από εμάς μπορεί
και ένας από εμάς δεν μπορεί.

121
00:05:05,686 --> 00:05:06,977
Θέλουμε το
αυτός που μπορεί.

122
00:05:09,640 --> 00:05:11,432
Αυτό είναι το
τέλεια
ευκαιρία για

123
00:05:11,432 --> 00:05:13,143
Ο Ρενάλντο κι εγώ
να εγκατασταθεί
μια διαφωνία

124
00:05:13,143 --> 00:05:16,316
είχαμε
για το οποίο επιστημονικό
η προσέγγιση είναι η καλύτερη.

125
00:05:16,316 --> 00:05:18,649
Ωραία, Βρετ.
Τον οδήγησες
σε μια εφαπτομένη.

126
00:05:21,071 --> 00:05:23,864
Τότε αποφασίζεται,
Θα πάρω τον Τσετ...
 Όχι!

127
00:05:23,864 --> 00:05:25,536
Bret.

128
00:05:25,536 --> 00:05:27,207
Και θα το κάνουμε
φτιάξε έναν πύραυλο
χρησιμοποιώντας το μυαλό μας.

129
00:05:27,207 --> 00:05:28,749
Και θα το κάνω
πάρε τον Βρετ...
 Όχι.

130
00:05:28,749 --> 00:05:30,581
Τσετ.

131
00:05:30,581 --> 00:05:32,833
Και θα φτιάξουμε
ένας πύραυλος πετάει, από
χρησιμοποιώντας την καρδιά μας.

132
00:05:32,833 --> 00:05:35,546
Περίμενε ένα λεπτό, Ρενάλντο.
Είπες ότι θα το κάνεις
πλύθηκε από γουρούνι;

133
00:05:36,627 --> 00:05:38,008
Πήρα το καλό.

134
00:05:43,013 --> 00:05:44,845
Slam-rito!

135
00:05:46,637 --> 00:05:48,178
Τι είναι
κάνεις;

136
00:05:48,178 --> 00:05:50,681
Μας τζαμάρεις
από το ταξίδι πίσω
στην ημέρα της πίτσας-σλαμ-ρίτο,

137
00:05:50,681 --> 00:05:52,893
οπότε πρέπει
καταφεύγουν στο
κρυφή επίθεση.

138
00:05:52,893 --> 00:05:54,815
Προσπαθείς
να κάνω jack τη μαρμελάδα μου;

139
00:05:54,815 --> 00:05:57,147
Γιατί είσαι
τζαμάροντας το άλμα μου!

140
00:05:57,147 --> 00:05:59,740
Cyd, δεν είμαι
πηγαίνοντας πίσω στο
ημέρα πίτσας-σλαμ-ρίτο.

141
00:05:59,740 --> 00:06:02,783
Ω, θα το κάνετε.
Θα σε κυλήσω,
τρύπα εσύ,

142
00:06:02,783 --> 00:06:05,365
και όταν εσύ
τουλάχιστον να το περιμένεις,
γκουακαμόλε εσύ.

143
00:06:05,365 --> 00:06:08,539
Χτύπημα! Ρίτο!

144
00:06:13,293 --> 00:06:15,706
Slam-rito!

145
00:06:17,087 --> 00:06:19,129
Πήδα μπλοκαρισμένο!

146
00:06:19,129 --> 00:06:20,671
Ω, πραγματικά
σαν τις κάλτσες σου.

147
00:06:37,608 --> 00:06:39,359
Περίμενε, έλα πίσω,
με πήρε ο ύπνος!

148
00:06:49,790 --> 00:06:51,081
Μπορείς να ανοίξεις
το παράθυρο, παρακαλώ;

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,837
Slam-rito!

150
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
Είχα πραγματικά
πίστη σε αυτό.

151
00:07:02,713 --> 00:07:05,806
Έλα, Σέλμπι.
Γιατί δεν θα πας
πίσω σε εκείνη την ημέρα;

152
00:07:05,806 --> 00:07:07,758
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κρυφτεί;

153
00:07:07,758 --> 00:07:10,010
Εντάξει, εντάξει.

154
00:07:10,010 --> 00:07:12,432
Ο λόγος που δεν το κάνω
θέλω να επιστρέψω σε αυτό
ημέρα ήταν επειδή

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,224
είναι η μέρα
η γάτα μου έφυγε τρέχοντας.

156
00:07:14,224 --> 00:07:15,816
Οχι.
 Πέρασα
το σχέδιο δεδομένων μου.

157
00:07:15,816 --> 00:07:17,267
Όχι.
 Ένας τρίτος λόγος.

158
00:07:18,769 --> 00:07:20,691
Εντάξει, φεύγεις
δεν έχω επιλογή.

159
00:07:20,691 --> 00:07:22,362
Θα κάνω το
ένα πράγμα που

160
00:07:22,362 --> 00:07:23,774
σε κάνει να αφήσεις
η φρουρά σου κάτω.

161
00:07:23,774 --> 00:07:25,115
Όχι. Όχι.
Όχι το
επιλογή της ημέρας της κρίσης.

162
00:07:25,115 --> 00:07:26,827
Το υποσχέθηκες
ποτέ δεν θα
πήγαινε εκεί.

163
00:07:26,827 --> 00:07:28,949
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου.

164
00:07:28,949 --> 00:07:31,281
Σημαντικό, τσιμπημένο, τσιμπημένο,
τικ, τικ, τικ.
 (ΓΕΛΙΑ)

165
00:07:31,281 --> 00:07:32,993
Δεν είναι μόνο
το γαργαλητό!
 τσιγκούνι, τσιγκούνι, τσιγκούνι.

166
00:07:32,993 --> 00:07:34,875
Είναι ο τρόπος που λες
"τσιγκελό, τσιμπημένο!"
 τσιγκούνι, τσιγκούνι, τσιγκούνι.

167
00:07:34,875 --> 00:07:36,126
Είναι τόσο περίεργο!
 τσιγκούνι, τσιγκούνι, τσιγκούνι.

168
00:07:38,669 --> 00:07:40,210
(ΓΕΛΙΑ)

169
00:07:40,210 --> 00:07:43,343
Ναι, pizza-slam-rito,
επανερχόμαστε
έβδομη τάξη.

170
00:07:45,295 --> 00:07:46,757
Ηλίθια επιλογή για το Doomsday.

171
00:07:48,388 --> 00:07:49,890
Ας πάρουμε ένα
time selfie και
δείτε τι εμείς

172
00:07:49,890 --> 00:07:50,931
έμοιαζε
πίσω τώρα.

173
00:07:55,055 --> 00:07:56,807
ΣΕΛΜΠΥ: Ωχ, μου
άβολη φάση.

174
00:07:56,807 --> 00:07:58,519
Ήταν δικό μου
άβολη φάση επίσης.

175
00:07:58,519 --> 00:08:00,731
Θυμήσου, μαμά μου
δεν με άφηνε
να ξυρίσω τα πόδια μου;

176
00:08:00,731 --> 00:08:02,102
Ήταν το
καλοκαίρι παντελόνι.

177
00:08:03,864 --> 00:08:05,606
Ναι, άβολο για
και οι δυο μας.
Ας πάμε πίσω.

178
00:08:06,907 --> 00:08:08,028
Κοίτα, είναι η Τζεν.

179
00:08:08,028 --> 00:08:09,950
CYD: Παραδίδει
έξω προσκλήσεις.

180
00:08:09,950 --> 00:08:12,032
Περίμενε, αυτό είναι
την ημέρα Τζεν
δεν μας κάλεσε

181
00:08:12,032 --> 00:08:13,704
στο πάρτι γενεθλίων της.

182
00:08:13,704 --> 00:08:15,495
Γι' αυτό εσύ
δεν ήθελε
έλα πίσω εδώ.

183
00:08:15,495 --> 00:08:16,877
Λοιπόν, ναι, εσύ
ήταν τόσο αναστατωμένοι
όταν κάλεσε

184
00:08:16,877 --> 00:08:18,789
το σύνολο
σχολείο εκτός από εμάς.

185
00:08:18,789 --> 00:08:21,501
Απλώς προσπαθούσες
για να με προστατέψει από
το ξαναζούσες, έτσι δεν είναι;

186
00:08:21,501 --> 00:08:23,333
Ναι. Έλα λοιπόν,
ας φύγουμε από εδώ.

187
00:08:23,333 --> 00:08:26,126
Δεν χρειάζεται
ξαναζήστε την να μην προσκαλεί
εμείς στο πάρτι της.

188
00:08:26,126 --> 00:08:27,217
Σε προσκαλώ
στο πάρτι μου.

189
00:08:29,840 --> 00:08:32,723
Δεν το καταλαβαίνω.
Στο αρχικό παρελθόν,
Η Τζεν δεν μας κάλεσε ποτέ,

190
00:08:32,723 --> 00:08:35,225
οπότε γιατί είναι αυτό
παρελθόν διαφορετικό;

191
00:08:35,225 --> 00:08:37,017
Επειδή,
εμ, ωχ,

192
00:08:37,017 --> 00:08:38,188
πίτσα-σλαμ-ρίτο.

193
00:08:40,190 --> 00:08:42,733
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτές οι γεύσεις
συσπάσεις πραγματικά
έλα κοντά σου.

194
00:08:53,203 --> 00:08:55,115
Jen, μας προσκάλεσε
στο πάρτι της.

195
00:08:55,115 --> 00:08:57,618
Γιατί είναι αυτό
παρελθόν διαφορετικό
από όσο θυμάμαι;

196
00:08:57,618 --> 00:08:59,750
Ίσως η μνήμη σου
δεν είναι τόσο αιχμηρό όσο
ήταν παλιά.

197
00:08:59,750 --> 00:09:02,332
Εννοώ, παραδέξου το, Cyd,
γερνάς.

198
00:09:02,332 --> 00:09:04,715
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Άκουσες
αυτό, Cyd; Είπα ότι είσαι
γερνάω!

199
00:09:06,927 --> 00:09:08,378
Ας πάμε πίσω
προς το παρόν.

200
00:09:08,378 --> 00:09:10,220
Όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε
μέχρι να μου πεις

201
00:09:10,220 --> 00:09:11,882
τι συμβαίνει.

202
00:09:11,882 --> 00:09:13,804
Θέλεις πραγματικά
να ζήσει μέχρι τη μέση
πάλι σχολείο;

203
00:09:13,804 --> 00:09:15,135
Αυτό ήταν το
έτος που έχεις
ο πρώτος σου συνομήλικος...

204
00:09:15,135 --> 00:09:16,847
Ουφ, όχι δικό μου
πρώτος συνομήλικος...

205
00:09:16,847 --> 00:09:18,979
Ναι. Το πρώτο σου
συμβουλευτική συνεδρία συνομηλίκων
με την κα Κέμπερ.

206
00:09:18,979 --> 00:09:21,181
Και το μόνο που ήθελε
να κάνω ήταν να μιλήσω
σχετικά με την περίοδό σας.

207
00:09:22,522 --> 00:09:24,444
Ουφ, δεν μπορώ να πάω
μέσα από αυτό ξανά!

208
00:09:24,444 --> 00:09:28,819
Κοίτα, Cyd,
Η Τζεν μας κάλεσε
στο πάρτι της.

209
00:09:28,819 --> 00:09:31,862
Αλλά σε εκείνο το παρελθόν,
μου έδωσε
τις προσκλήσεις.

210
00:09:31,862 --> 00:09:34,194
Τα πέταξα έξω
και ας σκεφτείς
δεν κληθήκαμε ποτέ.

211
00:09:34,194 --> 00:09:37,077
Αλλά ήξερες πώς
πολύ ήθελα
γίνε φίλος με την Τζεν.

212
00:09:37,077 --> 00:09:39,660
Είναι ωραία, είναι αληθινή,
και είναι άνετη
αρκετά με τον εαυτό της

213
00:09:39,660 --> 00:09:40,831
να κλανιά μέσα
μπροστά από μάγκες.

214
00:09:41,872 --> 00:09:44,374
προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

215
00:09:44,374 --> 00:09:46,256
Θέλω να πω, η Jen είναι
άσχημα νέα,

216
00:09:46,256 --> 00:09:49,840
με τα τατουάζ της
και τα μωβ μαλλιά της
και ένας τρίτος λόγος.

217
00:09:51,341 --> 00:09:56,056
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω κάνει
έχασε δύο χρόνια
δροσερών εποχών με την Τζεν.

218
00:09:56,056 --> 00:09:57,347
Θα κάνω
πήγαινε να με πάρεις
μερικά από αυτά.

219
00:09:59,139 --> 00:10:01,101
Περίμενε, θα κλανίσω
μπροστά από
μάγκες μαζί σας!

220
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΛΕΙΕΣ)

221
00:10:04,104 --> 00:10:06,396
Το μυαλό είναι πρόθυμο
αλλά το σώμα δεν είναι.

222
00:10:15,235 --> 00:10:16,737
Βρετ, γιατί ναι
ντύθηκες
σαν εμένα;

223
00:10:16,737 --> 00:10:18,909
Ντύνομαι πάντα
όπως το άτομο
παίζω με.

224
00:10:18,909 --> 00:10:20,580
Γιατί εσύ
νομίζω ότι ντύνομαι
σαν τον Τσετ;

225
00:10:20,580 --> 00:10:22,122
Επειδή είσαι
πανομοιότυπα δίδυμα.

226
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Είναι τρελή κουβέντα.

227
00:10:24,745 --> 00:10:26,416
Εντάξει, λοιπόν.

228
00:10:26,416 --> 00:10:27,878
Ήρθε η ώρα για εμάς
να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας
να κατασκευάσει αυτόν τον πύραυλο.

229
00:10:27,878 --> 00:10:29,089
Αλλά πρώτα,
πρέπει
αναρωτηθούμε

230
00:10:29,089 --> 00:10:31,251
η ερώτηση κάθε
ρωτάει ο επιστήμονας

231
00:10:31,251 --> 00:10:34,094
πριν την έναρξη
ένα έργο, "Γιατί;"

232
00:10:34,094 --> 00:10:35,886
Γιατί;
 Ακριβώς. Είσαι
πιάνοντας γρήγορα.

233
00:10:35,886 --> 00:10:37,758
Γιατί;
 Λοιπόν, σαφώς και είμαι
ένας εξαιρετικός δάσκαλος.

234
00:10:37,758 --> 00:10:39,309
Γιατί;
 Εντάξει, σταμάτα
ρωτώντας με γιατί.

235
00:10:39,309 --> 00:10:41,682
Γιατί;
 Αυτό ήταν ένα τεστ.
Μην σταματήσετε ποτέ να ρωτάτε γιατί!

236
00:10:43,934 --> 00:10:45,185
Συγγνώμη για
διακόπτω, Μπάρι.

237
00:10:45,185 --> 00:10:46,316
εγώ απλά
ήθελε να πάρει
ένα γρήγορο σνακ.

238
00:10:46,316 --> 00:10:47,437
Γιατί;

239
00:10:47,437 --> 00:10:49,069
Θεέ μου, ποτέ
το σκέφτηκε.

240
00:10:49,069 --> 00:10:50,650
Είμαι πεινασμένος
ή είμαι εγώ
απλά βαριέμαι;

241
00:10:52,322 --> 00:10:53,944
Λοιπόν, Ρενάλντο,
όπως μπορείτε να δείτε,

242
00:10:53,944 --> 00:10:56,036
πάμε για
καλή αρχή
χρησιμοποιώντας το μυαλό μας.

243
00:10:56,036 --> 00:10:57,828
Πώς είναι η καρδιά σου
έρχεται πύραυλος;

244
00:10:57,828 --> 00:11:00,160
«Πύραυλος Καρδιάς»!
Αυτό είναι φοβερό
όνομα για ένα συγκρότημα.

245
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Σιγά! σκέφτηκα
σε κορόιδευα,

246
00:11:01,411 --> 00:11:03,083
αλλά είναι ένα
φοβερό όνομα
για μια μπάντα.

247
00:11:04,124 --> 00:11:05,545
Τι λέτε για αυτό;

248
00:11:05,545 --> 00:11:07,587
πώς είναι το δικό σου
αναζήτηση καρδιάς για
πύραυλος πηγαίνει;

249
00:11:07,587 --> 00:11:09,129
«Αναζήτηση καρδιάς
για πυραύλους"

250
00:11:09,129 --> 00:11:10,170
θα μπορούσε να είναι
Heart Rocket's
πρώτο single.

251
00:11:10,170 --> 00:11:11,381
Σιγά! Είναι το
τέλειο όνομα για

252
00:11:11,381 --> 00:11:12,462
Heart Rocket's
πρώτο single.

253
00:11:13,844 --> 00:11:15,425
Τέλος πάντων, είναι
πάει υπέροχα.

254
00:11:15,425 --> 00:11:17,387
παίρνουμε
πολύ κοντά.
Πρέπει να φύγω.

255
00:11:19,219 --> 00:11:21,852
έχεις δίκιο,
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Ήμουν απλώς πεινασμένος.

256
00:11:26,606 --> 00:11:28,478
Το ακούς αυτό;

257
00:11:28,478 --> 00:11:30,731
Ο Ρενάλντο και ο Τσετ
πλησιάζουν πολύ
να τελειώσουν τον πύραυλο τους.

258
00:11:30,731 --> 00:11:32,813
Πρέπει να κατασκοπεύουμε
πάνω τους και παρατηρήστε
την πρόοδό τους.

259
00:11:32,813 --> 00:11:34,985
μιλάω
κατασκοπεία. Διπροσωπία.

260
00:11:34,985 --> 00:11:37,738
Η λεπτή τέχνη
των μυστικών επιχειρήσεων.

261
00:11:37,738 --> 00:11:39,820
Είσαι μαζί μου;

262
00:11:39,820 --> 00:11:41,952
Έχετε
θαμνώδη φρύδια.

263
00:11:46,626 --> 00:11:49,089
Τώρα λοιπόν είναι το Cyd
προσπαθώντας να
στριμώχνω δύο χρόνια

264
00:11:49,089 --> 00:11:51,631
δροσερές εποχές με
Τζεν σε μια μέρα.

265
00:11:51,631 --> 00:11:53,964
Ακούγεται σαν α
συνταγή για καταστροφή,
σωστά, Little Barry;

266
00:11:57,297 --> 00:11:59,339
Μακάρι να το κάνεις
σταματήστε να με καλείτε
«Ο μικρός Μπάρι».

267
00:11:59,339 --> 00:12:01,181
Με ενοχλεί.

268
00:12:01,181 --> 00:12:04,104
Είμαι ήδη 12
και δεν έχω χτυπήσει
Η ανάπτυξή μου έχει εκτοξευθεί ακόμα.

269
00:12:04,104 --> 00:12:08,018
Α, μην ανησυχείς.
Θα συμβεί.
Μάλλον σε δύο χρόνια.

270
00:12:08,018 --> 00:12:10,150
Ναι. βάζω στοίχημα
σε δύο χρόνια
Θα είμαι πιο ψηλός

271
00:12:10,150 --> 00:12:12,652
και δυνατά μυώδης
και σούπερ κουλ!

272
00:12:12,652 --> 00:12:13,653
Λοιπόν, θα το κάνεις
να είσαι πιο ψηλός.

273
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΒΑΜΟΣ)
 ♪ Τυλίξτε το, τρυπήστε το
 Μπορείτε ακόμη και γκουακαμόλε!

274
00:12:18,488 --> 00:12:20,821
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
 ♪ Σλαμ! Ρίτο. ♪

275
00:12:22,702 --> 00:12:25,415
Τζεν, είμαστε
έχοντας λίγο δροσερό
φορές τώρα!

276
00:12:27,247 --> 00:12:28,578
τι κάνεις εσύ
πες παίρνουμε
σε κάποιο πρόβλημα

277
00:12:28,578 --> 00:12:30,130
και φτιάξτε
μερικές αναμνήσεις;

278
00:12:30,130 --> 00:12:31,251
Είσαι απογοητευμένος για αυτό;

279
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Οτιδήποτε.

280
00:12:34,134 --> 00:12:37,137
Εκπληκτική επιτυχία! Το είπες
και έχει τατουάζ
στις αρθρώσεις σου!

281
00:12:37,137 --> 00:12:40,050
Δεν έχω δει ποτέ
κάποιος νοιάζεται τόσο πολύ
για το να μη νοιάζεσαι.

282
00:12:42,182 --> 00:12:45,345
Γκα! Η Τζεν είναι
ήδη ένα κακό
επιρροή στο Cyd!

283
00:12:45,345 --> 00:12:47,057
Πριν το καταλάβεις,
θα πέσουν
εκτός σχολείου,

284
00:12:47,057 --> 00:12:48,268
πάνε σε ένα ξεφάντωμα εγκλήματος,

285
00:12:48,268 --> 00:12:50,100
πάει φυλακή,
αποφυλακιστείτε,

286
00:12:50,100 --> 00:12:51,481
λάβετε μια θέση
σε μια φυλακή με τη δουλειά
καλείται πρόγραμμα

287
00:12:51,481 --> 00:12:52,652
ο Δεύτερος
Αρτοποιείο Chance

288
00:12:52,652 --> 00:12:53,733
αλλά αυτοί
δεν θα το πάρει

289
00:12:53,733 --> 00:12:54,895
γιατί είναι
κακά κορίτσια!

290
00:12:56,656 --> 00:12:57,737
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

291
00:12:57,737 --> 00:12:59,199
Η Jen είναι πολύ ωραία,

292
00:12:59,199 --> 00:13:01,201
ακόμα και όταν
Γελάω μαζί της
άστοχοι τροποποιητές.

293
00:13:01,201 --> 00:13:04,364
«Σε έξι μηνών,
ο πατέρας μου έχτισε
ένα σπίτι για μένα».

294
00:13:04,364 --> 00:13:07,577
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Φτιάχνει
ακούγεται σαν τον πατέρα της
είναι εργολάβος μωρών!

295
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

296
00:13:12,082 --> 00:13:15,375
Ένα μωρό δεν μπορεί να πάρει
άδεια σύμβασης
στην πολιτεία του Όρεγκον.

297
00:13:15,375 --> 00:13:16,837
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
γιατί είναι αστείο.

298
00:13:19,589 --> 00:13:21,511
Ίσως η Τζεν είναι
μπράβο σου,

299
00:13:21,511 --> 00:13:23,303
αλλά απλά
κοίτα την.

300
00:13:23,303 --> 00:13:25,555
Αυτά τα μοβ μαλλιά,
αυτά τα τατουάζ.

301
00:13:25,555 --> 00:13:27,517
Αυτά τα τατουάζ
είναι προσωρινές.

302
00:13:27,517 --> 00:13:29,389
Την ξοδεύει
τα σαββατοκύριακα δίνοντάς τους
στα παιδιά στο νοσοκομείο.

303
00:13:29,389 --> 00:13:31,141
Και αυτή ακόμη
έχει "ό,τι να 'ναι"
στις αρθρώσεις της,

304
00:13:31,141 --> 00:13:34,895
γιατί θα το κάνει
ό,τι χρειαστεί
για αυτά τα παιδιά.

305
00:13:34,895 --> 00:13:39,439
Αλλά αυτό θα σήμαινε
Έκρινα την Τζεν χωρίς
να τη γνωρίσω πρώτα.

306
00:13:39,439 --> 00:13:41,201
Είναι αυτό που
έκανα;

307
00:13:41,201 --> 00:13:43,203
Στην πραγματικότητα, θυμίζει η Τζεν
εμένα πολύ Cyd.

308
00:13:43,203 --> 00:13:44,945
Είναι και οι δύο σκληροί
στο εξωτερικό,

309
00:13:44,945 --> 00:13:46,076
αλλά γλυκό
στο εσωτερικό.

310
00:13:47,367 --> 00:13:48,869
Όπως αυτή η καρύδα.

311
00:13:48,869 --> 00:13:50,250
που υπήρξα
κουβαλώντας
μαζί μου

312
00:13:50,250 --> 00:13:51,541
σε περίπτωση που χρειαζόμουν
να κάνουμε μια αναλογία.

313
00:13:52,252 --> 00:13:53,543
Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει.

314
00:13:57,087 --> 00:14:01,171
Θεέ μου!
Η Jen και η Cyd έχουν
πολλά κοινά.

315
00:14:01,171 --> 00:14:03,093
Ίσως κατά βάθος,
αυτό ήμουν
φοβάται πότε

316
00:14:03,093 --> 00:14:05,886
πέταξα έξω
Οι προσκλήσεις της Τζεν.

317
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
Πρέπει να πάω.
Ευχαριστώ, Little Barry.

318
00:14:08,138 --> 00:14:09,519
NALDO: Γεια, φίλε.

319
00:14:09,519 --> 00:14:11,311
Ρενάλντο, είχες
η ανάπτυξή σας
πριν από δύο μήνες.

320
00:14:11,311 --> 00:14:13,143
Γιατί είσαι
φορώντας ακόμα
τα παλιά σου ρούχα;

321
00:14:16,316 --> 00:14:17,898
Γιατί εσύ
δεν είχα το δικό σου
ανάπτυξη.

322
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
Κάναμε μια συμφωνία.

323
00:14:19,859 --> 00:14:22,032
Δεν ψωνίζω στο
αντρικό τμήμα μέχρι εσάς
ψωνίστε στο ανδρικό τμήμα.

324
00:14:22,032 --> 00:14:23,153
Αδελφοί πριν μεγαλώσει.

325
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Ευχαριστώ, Ρενάλντο.
Το να μεγαλώνεις είναι δύσκολο.

326
00:14:26,907 --> 00:14:28,909
ξέρω. Ακριβώς όπως
αυτή η καρύδα.

327
00:14:28,909 --> 00:14:31,201
Μπορείς να πιστέψεις κάποιον
το πέταξε τέλεια
καλή αναλογία καρύδα;

328
00:14:41,301 --> 00:14:43,503
Την τελευταία ώρα,
όλοι ο Ρενάλντο και ο Τσετ
έχουν κάνει

329
00:14:43,503 --> 00:14:45,465
κοιτάζει επίμονα
στον ουρανό.

330
00:14:45,465 --> 00:14:47,807
Πώς θα μπορούσαν
πιθανώς να είναι κοντά σε
ολοκληρώνουν τον πύραυλο τους;

331
00:14:47,807 --> 00:14:50,220
Αλλά ξέρω τον Ρενάλντο,
δεν θα έλεγε ψέματα και
λένε ότι ήταν κοντά

332
00:14:50,220 --> 00:14:52,392
εκτός κι αν ήταν κοντά.

333
00:14:52,392 --> 00:14:55,976
Είμαι τόσο χαρούμενος που
αυτό το έργο επέτρεψε
να φτάσουμε τόσο κοντά.

334
00:14:55,976 --> 00:14:58,148
Ο ένας στον άλλον.
Και γίνετε φίλοι.

335
00:14:58,148 --> 00:14:59,189
Ποιο είναι τι
Εννοούσα κοντά.

336
00:15:00,690 --> 00:15:02,402
Είμαστε κοντά,
δεν είμαστε;

337
00:15:02,402 --> 00:15:04,574
ήμουν απλά
λέγοντας στον Μπάρι πώς
κοντά είμαστε.

338
00:15:04,574 --> 00:15:06,866
Φαινόταν
ειλικρινά ενδιαφέρονται
στην εγγύτητά μας.

339
00:15:11,331 --> 00:15:12,993
ΜΠΑΡΙ: Δεν ακούω
αυτό που λένε.

340
00:15:12,993 --> 00:15:14,704
Αν μπορούσα
πλησιάστε.

341
00:15:14,704 --> 00:15:16,246
Αλλά δεν μπορώ
πήγαινε εκεί έξω,
θα με αναγνώριζαν.

342
00:15:16,246 --> 00:15:18,918
Και το μόνο
μεταμφίεση που έχω είναι
πολύ μικρό για μένα.

343
00:15:18,918 --> 00:15:20,800
Χρειάζομαι κάποιον
μικρότερος ποιος
θα ταίριαζε σε αυτό.

344
00:15:21,711 --> 00:15:23,964
Ποιος όμως;

345
00:15:23,964 --> 00:15:25,505
Θα πάω να πάρω τον Τσετ,
του αρέσει η κατασκοπεία.

346
00:15:25,505 --> 00:15:29,099
Όχι! Κατασκοπεύουμε
στο Chet!

347
00:15:29,099 --> 00:15:30,220
Πρέπει να το κάνεις.

348
00:15:30,220 --> 00:15:32,262
Ο Τσετ θα είναι
τόσο ζηλιάρης.

349
00:15:32,262 --> 00:15:33,313
Πάω να του πω.

350
00:15:37,477 --> 00:15:39,359
Αρχική βάση για τον Bret.
Μετακινηθείτε στη θέση.

351
00:15:49,369 --> 00:15:51,281
Πότε κάνουμε
πάρε να δεις
μύγα πυραύλων μας;

352
00:15:51,281 --> 00:15:53,913
Ένας πύραυλος όχι
πετάξτε μέχρι εσάς
πιστέψτε ότι το κάνει.

353
00:15:53,913 --> 00:15:55,745
Δεν μπορώ να ακούσω.
Εφαρμογή της δεύτερης φάσης.

354
00:15:59,499 --> 00:16:01,291
Κλείσε τα μάτια σου, Τσετ.

355
00:16:01,291 --> 00:16:03,423
Μα πώς θα δω
ο πύραυλος αν
Κλείνω τα μάτια μου;

356
00:16:03,423 --> 00:16:05,585
Δεν θα το κάνεις
δείτε το να πετάει με
τα μάτια του προσώπου σου,

357
00:16:05,585 --> 00:16:08,468
θα δεις
πετάει με
τα μάτια της καρδιάς σου.

358
00:16:08,468 --> 00:16:10,300
Ξέρεις
πώς το
το σώμα λειτουργεί;

359
00:16:11,971 --> 00:16:16,226
Όχι, αλλά εγώ
πιστέψτε ότι το κάνει.

360
00:16:16,226 --> 00:16:18,058
Ω, δόξα τω Θεώ,
δεν έχουν ιδέα
τι κάνουν.

361
00:16:19,939 --> 00:16:21,021
Βρετ, πάρε
πίσω εδώ μέσα.

362
00:16:21,021 --> 00:16:22,402
Αυτό είναι όχι
ώρα για κατασκοπεία!

363
00:16:22,402 --> 00:16:23,443
Έχουμε ένα
πύραυλος για κατασκευή!

364
00:16:31,321 --> 00:16:32,912
Βρετ, τι είναι
παίρνει τόσο καιρό;

365
00:16:32,912 --> 00:16:34,284
Το ντίζελ είναι στο δοχείο μου.

366
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
Λοιπόν, βγάλτε τον έξω.

367
00:16:36,456 --> 00:16:37,457
Δεν μπορώ.

368
00:16:37,457 --> 00:16:39,619
Νομίζω ότι είμαι δικός του
επικράτεια τώρα.

369
00:16:45,385 --> 00:16:47,677
Ο μικρός Μπάρι,
Έχω ψάξει παντού
για τον Cyd και την Jen,

370
00:16:47,677 --> 00:16:48,838
αλλά δεν μπορώ να τα βρω.

371
00:16:48,838 --> 00:16:50,390
Και γιατί είσαι
ξαφνικά ψηλότερος;

372
00:16:53,133 --> 00:16:55,305
Αν δεν το κάνω αυτό,
Ο Ρενάλντο θα συνεχίσει
να δείχνεις ανόητος.

373
00:16:57,477 --> 00:16:59,479
θέλω πολύ
για να βρείτε Cyd
να ζητήσει συγγνώμη.

374
00:16:59,479 --> 00:17:02,192
Ποτέ δεν έπρεπε
την εμπόδισε
είναι φίλος με την Τζεν.

375
00:17:02,192 --> 00:17:04,404
Γιατί να σκεφτώ
Η Τζεν θα έπαιρνε
έχει μπελάδες;

376
00:17:04,404 --> 00:17:05,945
Εσείς κορίτσια είστε
σε βαθιά προβλήματα!

377
00:17:07,737 --> 00:17:09,149
Θα πάω
πες στον εντολέα σου.

378
00:17:09,149 --> 00:17:10,780
παίρνω
εσύ στο κέντρο της πόλης.

379
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
Αλλά πρώτα,
έχουν ένα από αυτά

380
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
νόστιμα μπισκότα
έκανα.

381
00:17:14,954 --> 00:17:16,576
Επειδή στην άρθρωση,

382
00:17:16,576 --> 00:17:18,288
δεν είναι παρά
σάντουιτς Μπολόνια
και μπουνιά τουαλέτας!

383
00:17:21,461 --> 00:17:22,622
Άρα δεν υπάρχουν μπισκότα;

384
00:17:32,552 --> 00:17:35,345
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ενίσχυσε αυτή την υπόθεση
της pizza-slam-ritos.

385
00:17:35,345 --> 00:17:38,978
Ένα απόγευμα μαζί σου
και είμαι ήδη στο
πίσω κάθισμα αυτοκινήτου της αστυνομίας.

386
00:17:38,978 --> 00:17:40,520
Φίλε, είσαι τόσο σκληρός.

387
00:17:40,520 --> 00:17:43,733
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Φοβάμαι πολύ!

388
00:17:44,854 --> 00:17:47,187
Εντάξει, λίγο λιγότερο σκληρό.

389
00:17:48,948 --> 00:17:50,650
Όλοι με προειδοποίησαν,

390
00:17:50,650 --> 00:17:52,322
«Εντάξει, μείνε μακριά από
το κορίτσι που φορούσε
παντελόνι όλο το καλοκαίρι,

391
00:17:52,322 --> 00:17:53,493
«Είναι άσχημα νέα».

392
00:17:54,694 --> 00:17:56,406
Αλλά δεν το έκανα
θέλω να σε κρίνω.

393
00:17:57,657 --> 00:18:02,202
(ΒΡΑΓΕΙ) Θα έπρεπε
σε έκρινε!

394
00:18:02,202 --> 00:18:04,294
Να με κρίνεις;
Αλλά είσαι
το κακό κορίτσι.

395
00:18:04,294 --> 00:18:07,337
Είστε ωραίες εποχές
Η Τζεν με την
ό,τι αρθρώσεις!

396
00:18:10,130 --> 00:18:12,922
Και γιατί είναι
τρίβοντας όλα
πάνω από το πρόσωπό σου;

397
00:18:14,344 --> 00:18:17,016
(ΚΡΑΓΜΑ) Είναι προσωρινά!

398
00:18:19,519 --> 00:18:21,521
Ουάου, Τζεν,
Πραγματικά λυπάμαι.

399
00:18:21,521 --> 00:18:22,932
Ξέρεις, όταν είπα,

400
00:18:22,932 --> 00:18:25,225
«Ας ενισχύσουμε
εκείνη η περίπτωση
pizza-slam-ritos"

401
00:18:25,225 --> 00:18:28,728
και είπες,
«Όχι, σε παρακαλώ, δεν το κάνω
θέλω να μπω σε μπελάδες»

402
00:18:28,728 --> 00:18:30,440
Νόμιζα ότι ήσουν
όντας σαρκαστικός.

403
00:18:30,440 --> 00:18:32,111
Αλλά αρχίζω
να νομίζεις ότι διάβασα
αυτό λάθος.

404
00:18:37,407 --> 00:18:38,828
Ο πύραυλος ολοκληρώθηκε.

405
00:18:39,909 --> 00:18:41,000
Η καταπακτή είναι ανοιχτή.

406
00:18:41,951 --> 00:18:43,122
Η καταπακτή είναι κλειστή.

407
00:18:44,204 --> 00:18:46,045
Ο φεγγίτης είναι ανοιχτός.

408
00:18:46,045 --> 00:18:50,510
Ανάφλεξη μέσα
Τ-μείον πέντε, τέσσερα...

409
00:18:50,510 --> 00:18:53,303
Ίσως θα ένιωθες
πιο άνετα
αν άλλαξες.

410
00:18:53,303 --> 00:18:54,424
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν με αφήνει.

411
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
(GNARLS)

412
00:19:00,810 --> 00:19:02,222
Τρεις, δύο...

413
00:19:06,896 --> 00:19:08,268
Αυτό είναι, Τσετ.

414
00:19:08,268 --> 00:19:09,439
Δείτε τον πύραυλο.

415
00:19:09,439 --> 00:19:10,690
Δείτε το με
τα μάτια της καρδιάς σου.

416
00:19:11,941 --> 00:19:14,364
Naldo, κατάλαβα
ο πύραυλος!

417
00:19:14,364 --> 00:19:16,866
Με τα μάτια της καρδιάς σου;
 Και με τα μάτια μου το πρόσωπο!

418
00:19:18,948 --> 00:19:20,410
Τα καταφέραμε, Τσετ!

419
00:19:20,410 --> 00:19:22,782
Σας τα είπα όλα
έπρεπε να κάνει ήταν να πιστέψει.

420
00:19:22,782 --> 00:19:26,246
Το βλέπεις, Ρενάλντο;
Κερδίζουμε.
Αυτός είναι ο πύραυλός μας.

421
00:19:26,246 --> 00:19:27,707
Δεν είναι αυτός ο πύραυλός σου.
Αυτός είναι ο πύραυλός μας.

422
00:19:27,707 --> 00:19:29,459
Αλλά το φτιάξαμε.

423
00:19:29,459 --> 00:19:31,591
Αλλά πιστέψαμε
θα βλέπαμε έναν πύραυλο.
Και είδαμε έναν πύραυλο.

424
00:19:31,591 --> 00:19:33,503
Επειδή έφτιαξα ένα
και το λανσάρισε!

425
00:19:35,134 --> 00:19:36,466
Εντάξει, Μπάρι,
τελείωσα με αυτό.

426
00:19:36,466 --> 00:19:37,597
Μπορεί να είναι
ο πύραυλός σου τώρα.

427
00:19:39,639 --> 00:19:41,391
Ήταν πάντα
ο πύραυλός μου!

428
00:19:45,975 --> 00:19:49,689
Καλά. Αφήστε το να βγει.
Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει.
 (ΚΛΑΙΕΙ)

429
00:19:49,689 --> 00:19:51,521
Κράτα το μέσα.
Κράτα το μέσα.
Κράτα το μέσα.

430
00:19:51,521 --> 00:19:53,773
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

431
00:19:53,773 --> 00:19:54,984
Αυτό είναι χειρότερο.
Αφήστε το να βγει.
Αφήστε το να βγει.

432
00:19:54,984 --> 00:19:56,236
Αφήστε το να βγει.
 (ΚΛΑΙΕΙ)

433
00:19:57,907 --> 00:20:00,159
Θεέ μου!
Είστε καλά;

434
00:20:00,159 --> 00:20:03,493
Ο φίλος σου απλά
κατέστρεψε τη ζωή μου!

435
00:20:03,493 --> 00:20:06,536
Κοίτα, Τζεν,
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα το καταλάβω αυτό,

436
00:20:06,536 --> 00:20:08,828
αλλά λυπάμαι
σε παρεξηγησα.

437
00:20:08,828 --> 00:20:10,920
Ξέρεις,
είναι κάπως
ξεκίνησε όλο αυτό...

438
00:20:12,792 --> 00:20:14,254
Ουάου, είναι γρήγορη.

439
00:20:14,254 --> 00:20:15,545
Κρίμα που δεν το κάνει
τρέξε τόσο γρήγορα με

440
00:20:15,545 --> 00:20:17,597
μια περίπτωση slam-ritos
στην πλάτη της.

441
00:20:19,719 --> 00:20:21,100
Μάλλον πήγα
λίγο στη θάλασσα

442
00:20:21,100 --> 00:20:22,892
προσπαθώντας να έχει
ωραίες στιγμές με την Τζεν.

443
00:20:22,892 --> 00:20:24,604
Λοιπόν, ήσουν μόνο
το κάνει γιατί

444
00:20:24,604 --> 00:20:26,556
σε κράτησα από
να είσαι φίλος μαζί της
στην πρώτη θέση.

445
00:20:26,556 --> 00:20:28,308
Και ξέρω γιατί.

446
00:20:28,308 --> 00:20:29,649
Εσύ και η Τζεν
είναι οι καρύδες.

447
00:20:29,649 --> 00:20:31,691
Γεια σου! νομίζω.
Δεν ξέρω.

448
00:20:31,691 --> 00:20:32,982
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

449
00:20:35,525 --> 00:20:37,737
φοβόμουν
εσύ και η Τζεν είχες
τόσα πολλά κοινά

450
00:20:37,737 --> 00:20:39,409
που θα ήθελες
αυτή περισσότερο από μένα.

451
00:20:39,409 --> 00:20:42,161
Και αν εσύ
έγιναν φίλοι,
θα σε έχανα.

452
00:20:42,161 --> 00:20:44,414
Οπότε με κράτησες
από την ύπαρξη
φίλοι με την Τζεν

453
00:20:44,414 --> 00:20:46,205
γιατί ήθελες
εγω ολοι στον εαυτο σου?

454
00:20:46,205 --> 00:20:49,128
Ναι. Εμείς
έχουν ένα ανθυγιεινό
σχέση;

455
00:20:49,128 --> 00:20:51,751
Ναι. Αλλά λειτουργεί.

456
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
δεν ήθελα
καταστρέψει τη ζωή της Τζεν.

457
00:20:53,753 --> 00:20:56,215
Η μόνη ζωή που θέλω
η καταστροφή είναι δική σου.

458
00:20:56,215 --> 00:20:57,587
Είμαι τόσο καλά
με αυτό.

459
00:20:57,587 --> 00:20:58,878
Χρειαζόμαστε βοήθεια;

460
00:20:58,878 --> 00:20:59,879
Ναι.

461
00:21:01,761 --> 00:21:04,474
Τι λέτε λοιπόν
καταλαβαίνουμε
έξω από αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού;

462
00:21:04,474 --> 00:21:05,555
Μέλλον μου!

463
00:21:08,688 --> 00:21:10,560
Πολύ μακριά στο μέλλον!

464
00:21:10,560 --> 00:21:11,891
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

465
00:21:11,891 --> 00:21:13,062
Κάποιος έρχεται!

466
00:21:16,065 --> 00:21:17,357
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

467
00:21:19,899 --> 00:21:21,321
Δεν μπορώ να πιστέψω
γυρίσαμε πίσω

468
00:21:21,321 --> 00:21:22,822
σε αυτό το τρομακτικό
μελλοντικό εργαστήριο ξανά!

469
00:21:22,822 --> 00:21:24,744
Και ποιος ήταν αυτός
άντρας με το κοστούμι;

470
00:21:24,744 --> 00:21:26,075
Γιατί πρέπει
να υποθέσω ότι ήταν άντρας;

471
00:21:26,075 --> 00:21:27,707
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.

472
00:21:27,707 --> 00:21:31,621
Είμαστε γιατροί,
δικηγόροι, ένα τρίτο πράγμα.

473
00:21:31,621 --> 00:21:34,043
Μπορούμε να κολλήσουμε
κόσμος στα τραπέζια
και πειραματιστείτε πάνω τους!

474
00:21:34,043 --> 00:21:35,715
Δεν θα το κάνουμε
κρατηθείτε πίσω!

475
00:21:35,715 --> 00:21:37,126
Καλά. Ξέρεις,
καλό για αυτό
γυναίκα επιστήμονας

476
00:21:37,126 --> 00:21:38,678
δένοντάς μας να
αυτά τα τραπέζια.

477
00:21:38,678 --> 00:21:40,049
Γιατί είμαστε ξαφνικά
στο πλευρό της;

478
00:21:40,049 --> 00:21:41,801
Δένει
εμείς στα τραπέζια!

479
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
εχεις δικιο. Ας πάμε πίσω
να υποθέσουμε ότι ήταν μάγκας.

480
00:21:43,052 --> 00:21:44,093
Το μισώ αυτό το τράνταγμα.

481
00:21:49,308 --> 00:21:50,640
Δεν είναι υπέροχο
πως μπορείς
απλά πιστέψτε

482
00:21:50,640 --> 00:21:52,482
το πράγμα εσύ
θέλει και αυτό
θα έρθει;

483
00:21:52,482 --> 00:21:54,484
πιστεύω σε
ήρωας τριών ποδιών.

484
00:21:54,484 --> 00:21:56,486
πιστεύω σε
ήρωας τριών ποδιών.

485
00:21:56,486 --> 00:21:58,398
Η γαλοπούλα μου
και παστράμι.

486
00:21:58,398 --> 00:22:00,199
Το δικό μου είναι πραγματικά
κοντός πυροσβέστης.

487
00:22:02,782 --> 00:22:05,365
Πιστεύω σε αυτό το χαριτωμένο
κορίτσι Becky από το μάθημα μαθηματικών.

488
00:22:09,118 --> 00:22:12,792
Συμβαίνει.
Και η ανάσα της μυρίζει
όπως ακριβώς φανταζόμουν.

489
00:22:12,792 --> 00:22:13,713
(DIESEL BURPS)